0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Изтеглено @ subs4series.com
1
00:00:23,762 --> 00:00:27,766
Те също се опитват да говорят с вас
2
00:00:29,464 --> 00:00:34,303
Ти просто не искаш
3
00:00:34,338 --> 00:00:39,082
Притеснява ви някакъв стар дъжд
4
00:00:39,117 --> 00:00:43,617
Няма да паднеш
5
00:00:43,652 --> 00:00:46,707
Сега ви трябва още един кръг
6
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
Вдигате ли някога поглед от телефона си?
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,018
да
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,968
Може би не толкова, колкото би трябвало.
9
00:00:56,003 --> 00:00:59,241
здрасти
10
00:00:59,276 --> 00:01:02,714
Прави ми компания, докато си допия бирата?
11
00:01:02,749 --> 00:01:04,320
Ако датата ви пристигне преди това,
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,891
все едно сме непознати.
13
00:01:05,926 --> 00:01:07,162
не сме ли
14
00:01:07,197 --> 00:01:09,338
Е, зависи.
15
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
Чакате вашата дата да пристигне?
16
00:01:12,159 --> 00:01:15,553
Не, всъщност чаках
на малкия ми брат.
17
00:01:15,588 --> 00:01:18,304
Но просто изглежда, че сега съм аз.
18
00:01:18,339 --> 00:01:21,168
Не трябва ли да пиеш
някакъв изискан коктейл
19
00:01:21,203 --> 00:01:22,525
от хотел Ейс?
20
00:01:22,560 --> 00:01:24,258
Приемете това като комплимент.
21
00:01:24,293 --> 00:01:26,181
Имах предвид като един.
22
00:01:26,216 --> 00:01:28,348
Не, всъщност аз избрах това място.
23
00:01:28,383 --> 00:01:30,446
Първа среща, никога не съм срещала момчето.
24
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Представих си всички ченгета
тук би било по-безопасно.
25
00:01:32,431 --> 00:01:34,181
- Мм, много умно.
- благодаря ви
26
00:01:34,216 --> 00:01:36,061
да
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,945
И така, къде е той?
28
00:01:37,980 --> 00:01:39,760
Мм, кой знае?
29
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
Да, той определено не стигна до тук.
30
00:01:42,232 --> 00:01:44,104
Знаеш ли, надявам се да не е мъртъв.
31
00:01:44,139 --> 00:01:45,461
Вероятно не е мъртъв.
32
00:01:45,496 --> 00:01:48,203
Вероятно просто пишка.
33
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
The apps will do that, huh?
34
00:01:51,424 --> 00:01:53,078
да
35
00:01:53,113 --> 00:01:56,290
- Удобството отнема
the fun out of it anyways.
36
00:01:56,325 --> 00:01:59,049
It's not as good as instant attraction
37
00:01:59,084 --> 00:02:01,773
with a total stranger in real time.
38
00:02:04,646 --> 00:02:07,518
- Damn well can't replace
то с това нещо.
39
00:02:08,737 --> 00:02:10,182
Дежурство се обажда?
40
00:02:10,217 --> 00:02:12,545
Нещо такова.
41
00:02:12,580 --> 00:02:14,838
Слушай, мразя да ходя.
42
00:02:14,873 --> 00:02:16,701
- Но трябва да тръгваш.
- Но аз трябва да тръгвам.
43
00:02:16,736 --> 00:02:17,746
добре
44
00:02:21,228 --> 00:02:22,194
Валерия.
45
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
I prefer Val, so call me Val.
46
00:02:24,788 --> 00:02:25,980
добре Кевин.
47
00:02:26,015 --> 00:02:27,329
Everybody calls me Kev, but...
48
00:02:27,364 --> 00:02:29,636
Радвам се да се запознаем, Кевин.
49
00:02:29,671 --> 00:02:32,282
- If you go searching for me
в хотел Айс, между другото,
50
00:02:32,317 --> 00:02:33,988
няма да ме намериш.
51
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
Мястото затвори преди месеци.
52
00:02:35,886 --> 00:02:36,808
- Какво?
- да
53
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Наистина трябва да излизате повече.
54
00:02:40,072 --> 00:02:41,856
Разбрано, Вал.
55
00:02:41,891 --> 00:02:43,641
Ти се грижи.
56
00:02:48,690 --> 00:02:51,954
Трябваше просто да попитам това
жена за проклетия й номер.
57
00:02:51,989 --> 00:02:54,321
- Всички единици на
Изстрели в целия град.
58
00:02:54,356 --> 00:02:56,658
551 West Briar Place,
Пратка с цветя,
59
00:02:56,693 --> 00:02:58,961
възможен въоръжен грабеж в ход.
60
00:02:58,996 --> 00:03:01,790
Имам ли някой близо до него?
61
00:03:01,825 --> 00:03:03,483
Да, 50-21, Дейвид.
62
00:03:03,518 --> 00:03:05,106
На няколко пресечки съм.
63
00:03:05,141 --> 00:03:06,186
Полицай в цивилно облекло отговаря.
64
00:03:06,221 --> 00:03:08,414
дръж ме долу
65
00:03:08,449 --> 00:03:11,669
Копие, 50-21, Дейвид на път.
66
00:03:18,850 --> 00:03:20,547
Офицер, аз бях.
67
00:03:20,582 --> 00:03:22,245
Аз бях този, който се обади на 911.
68
00:03:22,280 --> 00:03:23,342
добре
69
00:03:23,377 --> 00:03:24,552
Има ли изстрели отвътре?
70
00:03:24,587 --> 00:03:25,822
Да, много изстрели.
71
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
И аз не съм виждал
някой влиза или излиза.
72
00:03:27,372 --> 00:03:28,921
ОК, ОК. Върнете се вътре.
73
00:03:28,956 --> 00:03:30,471
Стойте ниско. Стойте тихо, сър.
74
00:03:35,780 --> 00:03:37,182
50-21, Дейвид.
75
00:03:37,217 --> 00:03:38,487
Обаждането изглежда добросъвестно.
76
00:03:38,522 --> 00:03:40,228
Сега влизам вътре. Съветвайте отговор.
77
00:03:40,263 --> 00:03:43,832
- Копие, 50
-21, Дейвид. Ще уведомим цивилни...
78
00:03:43,867 --> 00:03:45,790
Чикагската полиция!
79
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
50-21, Дейвид, имам няколко GSW,
80
00:04:51,891 --> 00:04:52,822
четири DOA.
81
00:04:52,857 --> 00:04:54,041
Изпратете няколко коли.
82
00:04:54,076 --> 00:04:57,384
- Копие, 50
-21, Дейвид. Резервно копие по пътя.
83
00:04:57,419 --> 00:04:58,393
Полиция на Чикаго.
84
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
Излезте с вдигнати ръце.
85
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
Нека им видя ръцете.
86
00:05:10,266 --> 00:05:12,486
Аз съм полицията. ръце.
87
00:05:16,359 --> 00:05:18,631
О, не, не.
88
00:05:18,666 --> 00:05:23,323
Всичко е наред. Всичко е наред. наранен ли си
89
00:05:23,358 --> 00:05:25,499
как се казваш
90
00:05:26,848 --> 00:05:29,206
Аз съм Кевин.
91
00:05:29,241 --> 00:05:30,634
Слушай ме много внимателно.
92
00:05:30,669 --> 00:05:31,774
няма да те нараня
93
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
Няма да позволя на никой друг да те нарани.
94
00:05:33,193 --> 00:05:34,116
Аз ще те изведа.
95
00:05:36,684 --> 00:05:39,991
хайде Можеш да ми се довериш, обещавам.
96
00:05:40,026 --> 00:05:43,299
Трябва да се махаме от тук. хайде
97
00:05:43,334 --> 00:05:44,256
Ето го.
98
00:05:44,291 --> 00:05:46,876
хайде
99
00:05:46,911 --> 00:05:48,717
Да, разбрах те.
100
00:05:48,752 --> 00:05:50,489
Ето го.
101
00:05:50,524 --> 00:05:52,874
хванах те хванах те
102
00:05:54,615 --> 00:05:57,104
OK, great job. страхотна работа
103
00:05:57,139 --> 00:05:58,510
Трябва всички вие да изчистите останалото.
104
00:05:58,545 --> 00:05:59,881
Не успях да изчистя всичко.
- Копие.
105
00:05:59,916 --> 00:06:00,977
They got it.
106
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
Задръж натиснат периметъра, става ли?
- Разбрах.
107
00:06:02,440 --> 00:06:03,858
- Put her down. Всичко е наред.
- Добър си.
108
00:06:03,893 --> 00:06:05,695
Знам, че тук има много хора,
109
00:06:05,730 --> 00:06:07,331
но всеки е тук, за да ти помогне, нали?
110
00:06:07,366 --> 00:06:08,898
Госпожице, ще ви проверим.
111
00:06:08,933 --> 00:06:10,195
Ще те проверим.
- Нека те проверят.
112
00:06:10,230 --> 00:06:11,196
You're gonna be safe.
- как се казваш
113
00:06:11,231 --> 00:06:12,372
как се казваш
- Добре.
114
00:06:13,938 --> 00:06:15,252
Просто дишай.
115
00:06:15,287 --> 00:06:17,180
Просто дишай. Просто дишай.
116
00:06:17,215 --> 00:06:19,074
Ето го. Ето го.
117
00:06:21,946 --> 00:06:23,948
Дълбоко дъх.
- Казвам се Даян.
118
00:06:23,983 --> 00:06:25,915
Аз съм управителят.
119
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
Даян, видя ли кой направи това?
120
00:06:28,248 --> 00:06:29,658
Трима мъже.
121
00:06:29,693 --> 00:06:31,391
Имаха маски
на. - ъъъъ
122
00:06:31,426 --> 00:06:32,487
Чух изстрели.
123
00:06:32,522 --> 00:06:33,793
- Добре.
- О, Боже мой.
124
00:06:33,828 --> 00:06:36,613
Даян, Даян, Даян.
125
00:06:36,648 --> 00:06:38,711
седнете седнете
126
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
Сега не можете да направите нищо за тях.
127
00:06:43,490 --> 00:06:45,761
Боже мой
128
00:06:45,796 --> 00:06:47,972
Всички са мъртви.
129
00:06:52,542 --> 00:06:54,588
Всички са мъртви.
- Всичко е наред.
130
00:07:07,557 --> 00:07:09,189
Няма камери вътре или отвън.
131
00:07:09,224 --> 00:07:10,786
И нищо друго от управителя?
132
00:07:10,821 --> 00:07:12,736
- Не, тя имаше паника
атака в амбона.
133
00:07:12,771 --> 00:07:14,268
Тя е на път за Мед в момента,
134
00:07:14,303 --> 00:07:15,913
but we might not be able to
накарайте я да говори за известно време.
135
00:07:15,948 --> 00:07:17,323
Но няма наранявания?
136
00:07:17,358 --> 00:07:18,699
Не, няма драскотина.
137
00:07:18,734 --> 00:07:19,752
Адски късметлия.
138
00:07:19,787 --> 00:07:21,231
Тя не се чувства късметлийка.
139
00:07:21,266 --> 00:07:23,530
Тя каза, че иска да види жертвите.
140
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
Хей, върна ли се?
- Върнах се.
141
00:07:26,089 --> 00:07:27,673
Влязох тази сутрин.
142
00:07:27,708 --> 00:07:29,797
Криминалистиката работи сега,
но направихме предварително търсене
143
00:07:29,832 --> 00:07:30,967
на портмонета и портмонета.
144
00:07:31,002 --> 00:07:32,068
Документите за самоличност са потвърдени.
145
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
И четирите жертви са
служители на непълно работно време.
146
00:07:33,879 --> 00:07:35,463
Най-старият е само на 22.
147
00:07:35,498 --> 00:07:37,369
И двамата са непълнолетни, на 17 години.
148
00:07:37,404 --> 00:07:39,467
Даян беше техен мениджър.
149
00:07:39,502 --> 00:07:41,426
Трябва да кажа, съдейки
от таблото за обяви
150
00:07:41,461 --> 00:07:43,550
and the photos in the break
room, that was a tight group.
151
00:07:43,585 --> 00:07:46,378
- Намерих банкова чанта с
депозитна бележка вътре
152
00:07:46,413 --> 00:07:47,736
датирана до днес.
153
00:07:47,771 --> 00:07:50,078
Прилича на нарушителите
took just over five grand.
154
00:07:50,113 --> 00:07:51,305
- Принудително влизане?
- не
155
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
Не, имаше боклук
чанта от магазина
156
00:07:53,986 --> 00:07:55,614
discarded in the side alley.
157
00:07:55,649 --> 00:07:57,781
Мисля, че един от
victims was taking it out,
158
00:07:57,816 --> 00:07:59,648
got forced back inside at gunpoint.
159
00:07:59,683 --> 00:08:01,365
None of the alarms were tripped,
160
00:08:01,400 --> 00:08:02,963
so the employees must have complied.
161
00:08:02,998 --> 00:08:04,492
Но тогава нещо се обърка, нали?
162
00:08:04,527 --> 00:08:06,964
Сякаш видяха нарушителите
лица, те отвърнаха на удара.
163
00:08:06,999 --> 00:08:08,052
- Ей
- Нарушителите искаха
164
00:08:08,087 --> 00:08:09,288
да връзвам свободните краища.
165
00:08:09,323 --> 00:08:10,455
Патрул има нещо.
166
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Собственикът на магазина надолу
улица видя кола да се лющи
167
00:08:12,178 --> 00:08:13,675
минути преди да пристигнеш, Кев.
168
00:08:13,710 --> 00:08:15,277
Той смята, че е сива Toyota Camry.
169
00:08:15,312 --> 00:08:16,112
Има ли чинии?
170
00:08:16,147 --> 00:08:17,244
Не, това е всичко, което има.
171
00:08:17,279 --> 00:08:18,767
Не видя кой е вътре.
172
00:08:18,802 --> 00:08:20,913
Добре, така че пуснете всички скорошни кражби.
173
00:08:20,948 --> 00:08:22,813
Всичко близко до Camry, което е горещо.
174
00:08:22,848 --> 00:08:24,643
- Добре.
- Опитайте се да го проследите на POD.
175
00:08:24,678 --> 00:08:27,594
Кев, веднага щом Мед се изчисти
Даян, караш я да говори.
176
00:08:27,629 --> 00:08:28,821
да вървим
177
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Тя не отговаря на съобщенията й.
178
00:08:30,153 --> 00:08:32,825
моля, моля,
179
00:08:32,860 --> 00:08:34,644
Разбрах, Кев. Всичко е наред.
180
00:08:34,679 --> 00:08:36,076
какво става
181
00:08:36,111 --> 00:08:37,466
Къде е дъщеря ми?
182
00:08:37,501 --> 00:08:38,787
Моля, пуснете ме да мина.
183
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
Добре, кажи ми коя е дъщеря ти.
184
00:08:40,206 --> 00:08:41,964
Кристен. Кристен.
185
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
Try to tell me what happened.
186
00:08:45,916 --> 00:08:47,056
Това беше моята свободна вечер.
187
00:08:47,091 --> 00:08:49,703
Исках да наваксам счетоводството.
188
00:08:49,738 --> 00:08:52,444
OK, about what time was that?
189
00:08:52,479 --> 00:08:54,137
Затваряне.
190
00:08:54,172 --> 00:08:55,761
Около 8:00ч.
191
00:08:55,796 --> 00:08:59,539
I was in the back, and I heard, uh,
192
00:08:59,574 --> 00:09:00,883
гласове...
193
00:09:00,918 --> 00:09:02,158
мъжки.
194
00:09:02,193 --> 00:09:05,806
Така че погледнах навън и...
195
00:09:05,841 --> 00:09:08,034
Видях ги.
196
00:09:08,069 --> 00:09:11,072
Three men, they had
тези маски на черепа.
197
00:09:11,107 --> 00:09:12,995
Височина, тегло, телосложение?
198
00:09:13,030 --> 00:09:16,207
Две бяха средни, предполагам,
199
00:09:16,242 --> 00:09:19,384
и един беше... слаб,
200
00:09:19,419 --> 00:09:20,864
наистина слаб.
201
00:09:20,899 --> 00:09:22,644
добре
202
00:09:22,679 --> 00:09:24,389
защо
203
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
Защо се скрих?
204
00:09:27,602 --> 00:09:29,577
Даян.
205
00:09:29,612 --> 00:09:31,353
Даян, имаше ли клиенти,
въпреки това, идвайки в магазина,
206
00:09:31,388 --> 00:09:32,632
все пак ти създава проблеми?
207
00:09:32,667 --> 00:09:33,842
Трябваше да направя повече.
208
00:09:33,877 --> 00:09:36,271
Нямаше нищо
можеше да направиш повече.
209
00:09:40,623 --> 00:09:43,931
Влизаха ли мъже
магазин, създава ли ви проблеми?
210
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
Е, да.
211
00:09:49,632 --> 00:09:51,991
ъъ
212
00:09:52,026 --> 00:09:54,049
преди няколко месеца,
213
00:09:54,084 --> 00:09:56,210
имахме този клиент,
214
00:09:56,245 --> 00:09:58,301
този наистина странен човек.
215
00:09:58,336 --> 00:10:00,730
He hung around the store for
hours, didn't buy anything.
216
00:10:00,765 --> 00:10:03,032
Как изглеждаше той?
217
00:10:03,067 --> 00:10:05,265
Бели, лешникови очи.
218
00:10:05,300 --> 00:10:08,790
Той беше... той крадеше от магазина.
219
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Едно от момичетата го спря.
220
00:10:10,688 --> 00:10:12,563
Извикахме полиция.
221
00:10:12,598 --> 00:10:14,404
После се върна.
222
00:10:14,439 --> 00:10:16,050
А
- a week later, he came back and threatened us.
223
00:10:16,085 --> 00:10:17,307
We called the cops again.
224
00:10:17,342 --> 00:10:18,530
Той беше луд.
225
00:10:21,316 --> 00:10:23,623
о боже
226
00:10:25,668 --> 00:10:27,757
Това е много добре.
227
00:10:27,792 --> 00:10:29,280
много добре
228
00:10:33,154 --> 00:10:35,034
The name's Ignacio Fuentes.
229
00:10:35,069 --> 00:10:36,818
- He was at the store twice?
- Да, сър.
230
00:10:36,853 --> 00:10:39,604
Six weeks ago, patrol was
called to Laurel Consignment.
231
00:10:39,639 --> 00:10:42,293
They made an arrest, but he got
out on a night bind that day.
232
00:10:42,328 --> 00:10:43,695
Той се връща там след седмица,
233
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
започва да заплашва персонала,
и го вдигат отново.
234
00:10:45,810 --> 00:10:47,437
Звучи добре.
235
00:10:47,472 --> 00:10:49,823
- It would be, but his stats
do not match our offender's.
236
00:10:49,858 --> 00:10:51,441
Ignacio's over 300 pounds.
237
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
Yeah, he could be an accessory.
238
00:10:53,165 --> 00:10:54,692
You know, casing the place.
239
00:10:54,727 --> 00:10:56,366
Got nothing from Forensics.
240
00:10:56,401 --> 00:10:57,970
Няма добри отпечатъци, няма ДНК.
241
00:10:58,005 --> 00:10:59,267
Nothing on the skull masks either.
242
00:10:59,302 --> 00:11:00,807
Произвеждат се масово.
243
00:11:00,842 --> 00:11:02,278
Какво ще кажете за камерата?
244
00:11:02,313 --> 00:11:04,228
- I looked at all the steals
in the city and the state.
245
00:11:04,263 --> 00:11:06,108
Без хитове, нищо на POD.
246
00:11:06,143 --> 00:11:08,145
Хей, говорих с полицай Джейкъбс,
247
00:11:08,180 --> 00:11:10,147
човекът, който арестува този Игнасио.
248
00:11:10,182 --> 00:11:11,548
Човекът има монитор на глезена.
249
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
Снощи той беше във Феърмонт Сити.
250
00:11:13,185 --> 00:11:15,335
Airtight alibi.
- Yo, Kevin,
251
00:11:15,370 --> 00:11:17,241
Diane just knocked on
чашата пита за теб.
252
00:11:17,276 --> 00:11:18,425
She said she remembered
253
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Игнасио Фуентес имаше белег на лицето си.
254
00:11:20,236 --> 00:11:22,298
- A scar?
- да
255
00:11:22,333 --> 00:11:23,473
Like where on his face?
256
00:11:23,508 --> 00:11:26,128
Средата на дясната буза. защо
257
00:11:26,163 --> 00:11:29,123
- Because Diane's
описвайки офицер Джейкъбс.
258
00:11:29,158 --> 00:11:30,742
какво?
259
00:11:30,777 --> 00:11:34,215
- Полицай Джейкъбс има белег
средата на дясната му буза.
260
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Белег на лицето му?
261
00:11:40,234 --> 00:11:41,666
Да, на бузата му.
262
00:11:41,701 --> 00:11:43,354
- Игнасио, човекът
видяхте в магазина,
263
00:11:43,389 --> 00:11:45,008
той ли е с белега на лицето?
264
00:11:45,043 --> 00:11:46,793
Да, кльощавият мъж.
265
00:11:48,403 --> 00:11:51,123
- Добре, Даян, да тръгваме
върху няколко неща отново.
266
00:11:51,158 --> 00:11:53,843
- И... и бяха
крещи, "Къде са парите?"
267
00:11:53,878 --> 00:11:55,889
И днес беше денят ни за депозит,
268
00:11:55,924 --> 00:11:57,333
така че беше почти като...
269
00:11:57,368 --> 00:11:59,501
it's, like, $10,000 that they got.
270
00:11:59,536 --> 00:12:00,554
Мм, мм-мм.
271
00:12:00,589 --> 00:12:01,555
Чакай, чакай.
272
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
According to you, it was five.
273
00:12:03,148 --> 00:12:04,732
не
274
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
No, this is our peak time, so
трябваше да е повече от $10 000.
275
00:12:08,414 --> 00:12:10,294
- Ами според
фиш, който възстановихме
276
00:12:10,329 --> 00:12:12,531
което си написал,
277
00:12:12,566 --> 00:12:14,734
беше 5200 долара.
278
00:12:20,565 --> 00:12:21,749
добре
279
00:12:21,784 --> 00:12:24,134
И какъв цвят бяха
нарушителите, носещи?
280
00:12:24,169 --> 00:12:28,486
черен.
281
00:12:30,837 --> 00:12:31,751
черен.
282
00:12:33,796 --> 00:12:37,017
И двамата нарушители са били маскирани, да.
283
00:12:37,052 --> 00:12:38,927
Чакай, три, три.
284
00:12:38,962 --> 00:12:40,557
Трима нарушители?
285
00:12:40,592 --> 00:12:42,152
Трима нарушители.
286
00:12:43,850 --> 00:12:45,308
Не знам с какво са били облечени.
287
00:12:45,343 --> 00:12:46,766
Можеше да е всичко. аз не знам
288
00:12:46,801 --> 00:12:47,688
аз не знам
289
00:12:47,723 --> 00:12:50,682
И двамата бяха бели, мисля.
290
00:12:50,717 --> 00:12:51,866
Чакай, съжалявам.
291
00:12:51,901 --> 00:12:52,859
Три от тях. Три от тях.
292
00:12:52,894 --> 00:12:54,486
Три... три от тях.
293
00:12:54,521 --> 00:12:56,079
Бяха три, нали?
294
00:13:05,741 --> 00:13:07,308
Нямам представа какво става.
295
00:13:07,343 --> 00:13:08,304
Тя е навсякъде.
296
00:13:08,339 --> 00:13:09,231
Тя няма смисъл.
297
00:13:09,266 --> 00:13:11,747
Нарочно ли лъже?
298
00:13:11,782 --> 00:13:13,679
Не се усеща така.
299
00:13:13,714 --> 00:13:16,060
Но нещо не е наред.
300
00:13:16,095 --> 00:13:18,406
Сякаш тя не се контролира.
301
00:13:20,843 --> 00:13:22,976
Това се случва често. добре ли си
302
00:13:23,011 --> 00:13:26,022
да Да, добре съм. добре съм
303
00:13:26,057 --> 00:13:28,816
виж, ъъ,
304
00:13:28,851 --> 00:13:32,072
или тя се пропуква, или
тя ни губи времето.
305
00:13:32,107 --> 00:13:34,901
Така или иначе тя е наша
само водят в момента,
306
00:13:34,936 --> 00:13:37,007
така че извикайте съдебен психиатър.
307
00:13:37,042 --> 00:13:39,079
Нека да я оценим.
308
00:13:40,732 --> 00:13:42,264
Копирай това.
309
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
- да да, да,
Ще се уверя, че знае.
310
00:13:44,380 --> 00:13:45,659
добре
311
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
Хей, психиката ти пие вода.
312
00:13:47,731 --> 00:13:48,758
Ще се върнат веднага.
313
00:13:48,793 --> 00:13:49,750
Unis намери Camry.
314
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
Изгорен е до джантите.
315
00:13:51,343 --> 00:13:52,614
Възстановени нулеви доказателства.
316
00:13:52,649 --> 00:13:53,710
Ето я.
317
00:13:53,745 --> 00:13:55,530
Полицай Атуотър, полицай Торес,
318
00:13:55,565 --> 00:13:57,462
това е д-р Валерия Сото,
319
00:13:57,497 --> 00:13:59,124
съдебен психолог.
320
00:13:59,159 --> 00:14:00,752
Моля, наричайте ме Вал.
321
00:14:02,929 --> 00:14:04,234
Кев.
322
00:14:06,367 --> 00:14:09,065
Радвам се да се запознаем, Кевин.
323
00:14:11,415 --> 00:14:14,244
Помните ли офицер Джейкъбс?
324
00:14:14,279 --> 00:14:15,689
да
325
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
Той е този, който арестува
мъжът в магазина.
326
00:14:18,240 --> 00:14:21,556
Как изглеждаше офицер Джейкъбс?
327
00:14:21,591 --> 00:14:23,210
И можете да отделите време.
328
00:14:23,245 --> 00:14:24,646
Ние не бързаме.
329
00:14:26,517 --> 00:14:29,311
висок.
330
00:14:29,346 --> 00:14:30,782
Тъмно, тежко.
331
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
Какво означава името
на неговата униформа кажете?
332
00:14:47,747 --> 00:14:51,194
аз...
333
00:14:52,413 --> 00:14:55,503
съжалявам аз не
знам какво се случва.
334
00:14:55,538 --> 00:14:58,284
Моят мозък, той просто...
335
00:14:58,319 --> 00:15:00,995
просто се чувства грешно.
336
00:15:01,030 --> 00:15:03,389
Просто... Просто се чувствам като...
337
00:15:03,424 --> 00:15:06,818
Сякаш знаеш отговора,
но жиците се пресичат?
338
00:15:08,559 --> 00:15:10,256
да, да
339
00:15:10,291 --> 00:15:11,919
Всичко е наред.
340
00:15:11,954 --> 00:15:13,542
Ще изляза за кратко,
341
00:15:13,577 --> 00:15:15,131
и тогава ще се върна веднага, Даян, става ли?
342
00:15:22,834 --> 00:15:24,279
Тя има нужда от малко време,
343
00:15:24,314 --> 00:15:26,273
но имам теория, която бих искала
да споделя с вас, сержант.
344
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
Не ми каза, че си
полиция, свързана с бара.
345
00:15:32,009 --> 00:15:33,462
Не бях дежурен.
346
00:15:33,497 --> 00:15:35,935
Освен това го съкратихте
before we got that far.
347
00:15:37,762 --> 00:15:39,251
Вярвам, че Даян страда от
348
00:15:39,286 --> 00:15:42,332
дисфункция на декларативната памет
свързано с ПТСР.
349
00:15:42,367 --> 00:15:43,908
благодаря
350
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
Specifically, she's
преживяване на натрапчиви спомени
351
00:15:46,197 --> 00:15:47,694
и избягване.
352
00:15:47,729 --> 00:15:49,992
Натрапчиви, сякаш са неволни?
353
00:15:50,027 --> 00:15:51,437
It's a broad term.
354
00:15:51,472 --> 00:15:54,344
В случая на Даян, тя е
коригиране на някои подробности,
355
00:15:54,379 --> 00:15:57,399
но прикачване на др
това изобщо не се случи
356
00:15:57,434 --> 00:16:00,742
или са съществено различни
от това как се е случило събитието.
357
00:16:00,777 --> 00:16:03,188
А избягването?
358
00:16:03,223 --> 00:16:06,966
Понякога тя не може да си спомни
критични аспекти на събитието.
359
00:16:07,001 --> 00:16:09,969
Така че по същество тя
защитен механизъм на мозъка
360
00:16:10,004 --> 00:16:11,448
ритане на висока предавка.
361
00:16:11,483 --> 00:16:12,501
ОК, ОК.
362
00:16:12,536 --> 00:16:13,950
Значи жената е травматизирана.
363
00:16:13,985 --> 00:16:15,436
Как да я разберем?
364
00:16:15,471 --> 00:16:17,594
Точно сега няма да го направите.
365
00:16:17,629 --> 00:16:19,682
Това ли е най-добрият ни отговор?
366
00:16:19,717 --> 00:16:21,763
Ами ако вземем
с гръб към сцената,
367
00:16:21,798 --> 00:16:23,382
да й помогнем да изясни тези спомени?
368
00:16:23,417 --> 00:16:25,514
Правили сме го и преди. Може да работи.
369
00:16:25,549 --> 00:16:28,378
Ами няма гаранция
че това ще свърши работа.
370
00:16:28,413 --> 00:16:31,207
Всъщност може да направи
нещата са по-лоши за Даян.
371
00:16:31,242 --> 00:16:32,434
Разработете го.
372
00:16:32,469 --> 00:16:34,262
Не бих го препоръчал.
373
00:16:34,297 --> 00:16:38,780
Е, това е на Даян
решение обаче, нали?
374
00:16:38,815 --> 00:16:41,139
Така че нека я попитаме.
375
00:16:41,174 --> 00:16:44,612
Виж, ако тя каже да,
можеш да си там с Кев,
376
00:16:44,647 --> 00:16:45,917
помогнете й да се почувства в безопасност.
377
00:16:49,182 --> 00:16:51,466
Не мисля, че това ще проработи.
378
00:16:51,501 --> 00:16:53,751
това е добре Можем да отделим малко време.
379
00:16:53,786 --> 00:16:55,422
Останете в момента, става ли?
380
00:16:55,457 --> 00:16:57,085
Продължете да вървите през него.
381
00:16:57,120 --> 00:16:58,713
Поставете се обратно там.
382
00:16:58,748 --> 00:17:00,340
Помислете за това.
383
00:17:00,375 --> 00:17:01,933
къде бяхте
384
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
Бях, ъъ...
385
00:17:08,801 --> 00:17:10,907
тук
386
00:17:10,942 --> 00:17:13,597
И тогава аз...
387
00:17:13,632 --> 00:17:16,252
Чух викове.
388
00:17:16,287 --> 00:17:18,206
така че аз...
389
00:17:18,241 --> 00:17:20,126
избягах.
390
00:17:30,962 --> 00:17:32,594
Даян, Даян, всичко е наред.
391
00:17:32,629 --> 00:17:34,192
Трябва да си вземем почивка.
392
00:17:34,227 --> 00:17:35,924
- Всичко е наред, прави сме
тук с теб, Даян.
393
00:17:35,959 --> 00:17:37,029
Има нужда от въздух.
394
00:17:37,064 --> 00:17:38,065
Просто дишай.
395
00:17:38,100 --> 00:17:39,841
Дишай за мен, Даян.
396
00:17:39,876 --> 00:17:42,156
- Скрих се...
- Добре.
397
00:17:42,191 --> 00:17:43,375
добре Даян, чуй ме.
398
00:17:43,410 --> 00:17:46,282
- Всичко е наред.
- Знам, че е трудно.
399
00:17:46,317 --> 00:17:47,727
но ти обещавам,
400
00:17:47,762 --> 00:17:50,121
помагайки ни да открием кой е направил това,
401
00:17:50,156 --> 00:17:53,333
това е, което ще стане
да ви помогне в дългосрочен план.
402
00:17:53,368 --> 00:17:55,161
Можете да направите това.
403
00:17:55,196 --> 00:17:56,562
добре?
404
00:17:56,597 --> 00:17:58,294
Какво видя, когато се скри?
405
00:17:58,329 --> 00:17:59,991
Какво чу?
406
00:18:04,265 --> 00:18:06,872
птица.
407
00:18:06,907 --> 00:18:09,479
птица?
408
00:18:11,046 --> 00:18:13,309
Един от тях каза това име.
409
00:18:17,487 --> 00:18:19,063
Той беше... той викаше.
410
00:18:19,098 --> 00:18:23,102
Той каза... той каза,
„Трябва да тръгваме, Бърд.“
411
00:18:23,137 --> 00:18:25,495
Беше Птица. Той каза Птица.
412
00:18:25,530 --> 00:18:26,940
добре
413
00:18:26,975 --> 00:18:29,521
много добре
414
00:18:29,556 --> 00:18:31,573
Можем да използваме това.
415
00:18:31,608 --> 00:18:33,555
Можем да намерим Bird.
416
00:18:33,590 --> 00:18:34,983
Е, късмет за нас,
няма много момчета
417
00:18:35,018 --> 00:18:36,384
с това име на улицата.
418
00:18:36,419 --> 00:18:38,290
Само 14 с досиета,
пет от тях са остарели.
419
00:18:38,325 --> 00:18:40,162
Да, но броя
седем от тях са жени.
420
00:18:40,197 --> 00:18:41,855
Така че остават две.
421
00:18:41,890 --> 00:18:43,478
Колко са тънки?
422
00:18:43,513 --> 00:18:45,994
Единият е 5'10", 140 паунда.
423
00:18:46,029 --> 00:18:47,265
Другият е 280.
424
00:18:47,300 --> 00:18:50,107
Така че ще избера опция номер едно.
425
00:18:50,142 --> 00:18:52,914
Майк Ливингстън,
иначе известен като Bird.
426
00:18:52,949 --> 00:18:55,142
О, да.
427
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
История на кражба с взлом, въоръжена
грабежи, дребни кражби.
428
00:18:57,388 --> 00:18:59,050
Момче, той изглежда добре.
- Вземете BOLO.
429
00:18:59,085 --> 00:19:00,330
Намерете LKA.
430
00:19:00,365 --> 00:19:01,575
да вървим
431
00:19:24,728 --> 00:19:25,816
Добре, да влизаме.
432
00:19:25,851 --> 00:19:26,991
Тихо.
433
00:19:28,123 --> 00:19:30,386
Уау, уау. Задръж, задръж. Имам очи.
434
00:19:45,401 --> 00:19:47,316
Да, управлявам
номера на този седан в момента.
435
00:19:51,625 --> 00:19:52,939
Седан току-що се върна горещ.
436
00:19:52,974 --> 00:19:54,062
Откраднато е от
Humboldt Park тази сутрин.
437
00:19:54,097 --> 00:19:55,063
Какво искаш да направиш, сержант?
438
00:19:55,098 --> 00:19:56,168
Можем да го задръстим.
439
00:19:56,203 --> 00:19:57,204
Не, нека го следим.
440
00:19:57,239 --> 00:19:59,328
Той може да ни доведе до
останалата част от екипажа.
441
00:19:59,363 --> 00:20:01,077
Останете широко и очаквайте.
442
00:20:01,112 --> 00:20:03,158
Не правете повече от един завой.
443
00:20:17,955 --> 00:20:20,088
Добре, Рузек, поеми.
444
00:20:20,123 --> 00:20:21,576
Кев, дръпни се.
445
00:20:21,611 --> 00:20:23,657
Вземете широкото. Бягайте успоредно.
446
00:20:23,692 --> 00:20:24,658
Копирам те.
447
00:20:53,774 --> 00:20:55,406
Добре. Хванахме го.
448
00:20:55,441 --> 00:20:57,038
Той просто седи без работа.
449
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
Всички се облечете.
450
00:21:30,985 --> 00:21:32,987
Защо той просто седи там?
451
00:21:33,022 --> 00:21:34,641
В очакване на нещо.
452
00:21:36,904 --> 00:21:38,209
Уау, уау, това са те.
453
00:21:40,255 --> 00:21:41,735
Имам двама маскирани
нарушители. Те ще разкъсат.
454
00:21:41,770 --> 00:21:42,779
Преместване.
455
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Върни се! Махнете се от пътя!
456
00:21:50,744 --> 00:21:54,051
Той има пистолет!
457
00:21:55,618 --> 00:21:58,325
Слез долу! Слез долу!
458
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
Ким! Ким, добре ли си?
459
00:21:59,396 --> 00:22:00,458
добре съм добре съм
460
00:22:00,493 --> 00:22:01,929
- Да тръгваме.
- Чикагската полиция!
461
00:22:04,975 --> 00:22:06,159
Хванах го!
462
00:22:06,194 --> 00:22:08,161
Помощта е на път!
463
00:22:08,196 --> 00:22:10,372
- 10-1, 10-1, удари
стрелял по полицията!
464
00:22:10,407 --> 00:22:12,505
Хванах го. Хванах го.
465
00:22:15,203 --> 00:22:17,401
- 50
-21, Айда, в пешеходно преследване на Южен Адисън.
466
00:22:17,436 --> 00:22:19,599
Черна качулка, черни панталони,
носейки маска на черепа.
467
00:22:22,689 --> 00:22:24,168
Не умирай от мен.
468
00:22:24,203 --> 00:22:28,777
Ъ-ъ-ъ.
469
00:22:34,440 --> 00:22:36,703
50-21, върти ми амбон.
470
00:22:36,738 --> 00:22:37,960
3680 Адисън.
471
00:22:37,995 --> 00:22:39,183
Имам нужда от коли.
472
00:22:45,625 --> 00:22:46,765
Не, нямаш.
473
00:22:46,800 --> 00:22:48,758
Не, нямаш. Не, нямаш.
474
00:22:52,109 --> 00:22:54,198
по дяволите!
475
00:22:59,900 --> 00:23:01,009
Адам, Ким, нещо?
476
00:23:01,044 --> 00:23:02,084
Не, загубихме го.
477
00:23:02,119 --> 00:23:03,390
Уведомих Mass Transit.
478
00:23:03,425 --> 00:23:04,783
Те ще наситят линията.
479
00:23:04,818 --> 00:23:06,306
- Добре, и
нарушител, който не е участвал?
480
00:23:06,341 --> 00:23:09,170
- Prick must have ditched
маската, избяга без предупреждение.
481
00:23:09,205 --> 00:23:10,658
Поставете BOLO.
482
00:23:10,693 --> 00:23:13,043
- Добре, дръпни
назад, намерете охранителни камери.
483
00:23:13,078 --> 00:23:15,359
Всички магазини, CTA, просто
виж дали можеш да го намериш.
484
00:23:15,394 --> 00:23:18,309
- The only offender we actually
в ареста е мъртъв.
485
00:23:18,344 --> 00:23:19,828
Той насили ръката ти.
486
00:23:19,863 --> 00:23:21,132
Това телефонът на Bird ли е?
487
00:23:21,167 --> 00:23:22,366
Да, беше отключено.
488
00:23:22,401 --> 00:23:23,889
We lifted one number off of it.
489
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Има едно число
called Bird multiple times
490
00:23:25,656 --> 00:23:27,066
през последните 24 часа.
491
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Last contact was 42 minutes ago.
492
00:23:28,746 --> 00:23:30,034
- Добре.
- Номерът принадлежи
493
00:23:30,069 --> 00:23:31,287
на Зик Рот. Той е на 41.
494
00:23:31,322 --> 00:23:32,976
Той има въоръжен грабеж,
утежняващо нападение,
495
00:23:33,011 --> 00:23:34,625
опит за убийство, множество RWC,
496
00:23:34,660 --> 00:23:36,205
условно освободен от Данвил преди година.
497
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
И той отговаря на статистиката
за втория нарушител.
498
00:23:37,712 --> 00:23:39,078
Добре, така че гръмни снимката му.
499
00:23:39,113 --> 00:23:41,245
добре ли Вижте дали вие
може да му хвърли очи.
500
00:23:41,280 --> 00:23:43,378
Кев, дай снимката на Зийк пред Даян.
501
00:23:43,413 --> 00:23:44,858
Може да е претърсил този магазин.
502
00:23:44,893 --> 00:23:46,990
Просто ни намерете проклета следа.
503
00:23:52,300 --> 00:23:55,259
Този мъж изглежда ли ви познат?
504
00:23:55,294 --> 00:23:56,661
не
505
00:23:56,696 --> 00:23:58,262
Това птица ли е?
506
00:23:59,699 --> 00:24:02,493
Чух само това име.
507
00:24:02,528 --> 00:24:04,617
Казах ви, носеха маски.
508
00:24:07,402 --> 00:24:08,455
Разбираме това,
509
00:24:08,490 --> 00:24:09,535
но може би сте го виждали в магазина
510
00:24:09,570 --> 00:24:12,664
преди обира?
511
00:24:12,699 --> 00:24:15,758
Не мисля така.
512
00:24:17,281 --> 00:24:18,857
добре
513
00:24:18,892 --> 00:24:22,003
добре Ами този човек?
514
00:24:22,038 --> 00:24:25,115
разпознавате ли го
515
00:24:25,150 --> 00:24:26,334
не
516
00:24:28,379 --> 00:24:29,511
сигурен ли си
517
00:24:29,546 --> 00:24:30,477
да
518
00:24:30,512 --> 00:24:32,784
Да, сигурен съм.
519
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
- Е, имаш ли нещо против
да го погледна още веднъж?
520
00:24:34,638 --> 00:24:35,909
Знам, че понякога може да отнеме секунда.
521
00:24:35,944 --> 00:24:37,780
Не ми трябва и секунда.
522
00:24:37,815 --> 00:24:39,051
аз не го познавам
523
00:24:39,086 --> 00:24:41,270
Виж, знам, че продължавам да греша,
524
00:24:41,305 --> 00:24:43,351
и мозъкът ми е навсякъде
място, но аз... аз не...
525
00:24:43,386 --> 00:24:44,918
- Но не може да навреди
просто опитайте още веднъж.
526
00:24:44,953 --> 00:24:46,493
аз не го познавам
527
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
Съжалявам, но той продължава
пита ме същите неща.
528
00:24:49,218 --> 00:24:51,533
- Знам, Даян, защото
Трябва да погледнеш.
529
00:24:51,568 --> 00:24:54,444
Добре, хм, защо не си вземем почивка?
530
00:24:54,479 --> 00:24:57,286
Може ли да поговорим навън за секунда?
531
00:24:57,321 --> 00:24:59,498
Даян, имаш ли нужда от вода или нещо подобно?
532
00:24:59,533 --> 00:25:01,456
- не
- Добре.
533
00:25:09,420 --> 00:25:10,747
Тя трябва да се прибере.
534
00:25:10,782 --> 00:25:12,040
Тя трябва да направи какво?
535
00:25:12,075 --> 00:25:14,055
Не, не правим интервюта така.
536
00:25:14,090 --> 00:25:16,001
Не ме прекъсваш просто по средата на изречението.
537
00:25:16,036 --> 00:25:17,951
Ако тя иска да си тръгне,
тя ще каже, че иска да си тръгне.
538
00:25:17,986 --> 00:25:20,396
- Не, няма, защото
тя иска да ти помогне.
539
00:25:20,431 --> 00:25:23,478
Има нужда от почивка, за да се прибере вкъщи,
бъди в нейното легло, бъди с Банджо.
540
00:25:23,513 --> 00:25:24,610
Кой, по дяволите, е Банджо?
541
00:25:24,645 --> 00:25:25,967
Нейната котка.
542
00:25:26,002 --> 00:25:28,187
Вижте, хората не могат
издържат на стрес толкова дълго,
543
00:25:28,222 --> 00:25:31,355
особено някой, който просто
претърпял травматично събитие.
544
00:25:31,390 --> 00:25:34,489
Тя трябва да се прибере вкъщи, да диша,
и се почувствайте нормално за секунда.
545
00:25:34,524 --> 00:25:35,760
Тя не е ваш пациент.
546
00:25:35,795 --> 00:25:37,370
Не мисля, че е така
вашето решение да вземете.
547
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
- Кевин, тя ти даде всичко
което е трябвало да даде досега.
548
00:25:38,920 --> 00:25:39,938
Не мисля така.
549
00:25:39,973 --> 00:25:41,940
Мисля, че бяхме точно там.
550
00:25:41,975 --> 00:25:45,631
Мисля, че ако продължим да настояваме,
тя може да ни даде повече.
551
00:25:46,980 --> 00:25:48,903
не ме слушаш
552
00:25:48,938 --> 00:25:50,810
Вашият отдел ме повика да я оценя,
553
00:25:50,845 --> 00:25:52,820
и моята оценка е,
554
00:25:52,855 --> 00:25:55,423
това ще помогне на Даян, ако си почине.
555
00:25:57,207 --> 00:26:00,058
И вие също нямате правно
право да я задържа тук.
556
00:26:00,093 --> 00:26:02,909
Така че, ако не насърчавате
тя да се прибере у дома, ще го направя.
557
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
Отделете време.
558
00:26:20,927 --> 00:26:23,538
И ако си спомняте
всичко, изобщо всичко,
559
00:26:23,573 --> 00:26:25,584
имаш номера ми.
560
00:26:25,619 --> 00:26:27,237
добре?
- Добре.
561
00:26:42,905 --> 00:26:44,698
Хей, Джордан.
562
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
Не исках да те оставя да висиш, човече.
563
00:26:45,726 --> 00:26:46,822
какво става
564
00:26:46,857 --> 00:26:47,962
Чакай какво?
565
00:26:47,997 --> 00:26:49,398
Казах ти, ще го оставя.
566
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
Е, щеше да бъде
тази вечер. обещавам ти
567
00:26:52,646 --> 00:26:54,665
Чакай, Джордан, почакай.
568
00:26:54,700 --> 00:26:58,442
- Лицето ти в момента е какво
Търся цял ден.
569
00:26:58,477 --> 00:26:59,757
Бойлерът се повреди,
570
00:26:59,792 --> 00:27:02,664
така че цялата сграда
от гореща вода.
571
00:27:02,699 --> 00:27:04,422
Не получаваш съобщенията ми?
572
00:27:04,457 --> 00:27:06,803
Г-жо Роберта, много съжалявам.
573
00:27:06,838 --> 00:27:09,114
Не се прави на г-н Nice Guy
574
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
когато си бил
играе ми цял проклет ден.
575
00:27:11,665 --> 00:27:13,640
Трябваше да излезе водопроводчик.
576
00:27:13,675 --> 00:27:15,503
Наемателите трябва да се подготвят за работа,
577
00:27:21,857 --> 00:27:24,520
Офицер, вие сте офицер тук?
578
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
Занимавате се по случая Laurel Consignment?
579
00:27:26,592 --> 00:27:27,989
Аз съм майката на Кристен.
580
00:27:28,024 --> 00:27:29,351
Има ли новини?
581
00:27:29,386 --> 00:27:30,431
- Госпожо, госпожо, мога да помогна.
- Джордан, ще бъда там
582
00:27:30,466 --> 00:27:32,015
тази вечер. трябва да тръгвам
- Всичко.
583
00:27:32,050 --> 00:27:33,529
- Разбирам.
- Имам нужда от актуализация.
584
00:27:33,564 --> 00:27:35,131
- Госпожо, имате ли нещо против да стъпите
там със сержант Плат
585
00:27:35,166 --> 00:27:37,085
само за секунда? на
разбира се, мога да говоря с теб.
586
00:27:37,120 --> 00:27:39,005
Г-жо Роберта, нека направим
сделка, добре, тук.
587
00:27:39,040 --> 00:27:42,103
Така че водопроводчик ще бъде при
сградата след час.
588
00:27:42,138 --> 00:27:44,271
Ако не е там след час,
наемът за следващия месец е безплатен,
589
00:27:44,306 --> 00:27:45,925
и можете да ме докладвате в града.
590
00:27:45,960 --> 00:27:47,056
Как се чувстваш за това?
591
00:27:47,091 --> 00:27:48,318
Звучи ми добре.
592
00:27:48,353 --> 00:27:50,329
госпожо,
593
00:27:50,364 --> 00:27:51,809
стъпи право вътре.
594
00:27:51,844 --> 00:27:53,628
Ще ти кажа всичко ние
знае за случая досега.
595
00:27:53,663 --> 00:27:54,681
Благодаря ви, сержант.
596
00:27:54,716 --> 00:27:56,500
Седнете точно там.
597
00:28:13,996 --> 00:28:15,041
Моля, кажете ми, че имаме нещо.
598
00:28:15,076 --> 00:28:16,442
Да, може би.
599
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Шефе, имаме добра възможност
на нашия трети нарушител.
600
00:28:18,688 --> 00:28:19,750
- Наистина ли?
- да
601
00:28:19,785 --> 00:28:21,264
добре Какво имаме?
602
00:28:21,299 --> 00:28:22,709
Джаксън Мур, 37,
603
00:28:22,744 --> 00:28:24,450
беше съсед на Zeke в детството.
604
00:28:24,485 --> 00:28:27,227
Джаксън също беше на Зик
единствен посетител в Данвил.
605
00:28:27,262 --> 00:28:29,150
Добре, Джаксън има ли лист?
606
00:28:29,185 --> 00:28:30,795
Два удара под въздействието на алкохол, но нищо насилствено.
607
00:28:30,830 --> 00:28:32,371
Той има дълга история на изгонване
608
00:28:32,406 --> 00:28:34,756
и две висящи граждански дела
срещу него за неплатен наем.
609
00:28:34,791 --> 00:28:36,418
Той загуби работата си, колата.
610
00:28:36,453 --> 00:28:38,116
Вероятно има нужда от пари в брой.
- Момчета.
611
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
Мога да го настаня в апартамента на Даян.
612
00:28:40,101 --> 00:28:41,815
какво?
613
00:28:41,850 --> 00:28:42,895
Гледах социалните мрежи на Джексън.
614
00:28:42,930 --> 00:28:44,505
Ето какво намерих.
615
00:28:44,540 --> 00:28:45,906
гадже?
616
00:28:45,941 --> 00:28:47,747
- Не, изглежда като братовчед,
различни фамилии.
617
00:28:47,782 --> 00:28:49,553
Социалните медии се четат като
Даян винаги е до него,
618
00:28:49,588 --> 00:28:50,772
помага му, позволява
той спи на дивана,
619
00:28:50,807 --> 00:28:52,043
такива неща.
620
00:28:52,078 --> 00:28:53,557
- Височината на Джаксън и
теглото също съответства
621
00:28:53,592 --> 00:28:54,863
за третия ни нарушител.
622
00:28:56,996 --> 00:28:58,397
Току-що изпратих тази дама у дома.
623
00:28:58,432 --> 00:28:59,563
Джаксън може да е там точно сега.
624
00:28:59,598 --> 00:29:00,564
Да го ударим.
625
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
Добре. Имам отворена врата.
626
00:29:15,014 --> 00:29:16,667
Чикагската полиция!
627
00:29:16,702 --> 00:29:18,504
Даян?
628
00:29:18,539 --> 00:29:19,540
О, имам кръв.
629
00:29:19,575 --> 00:29:20,898
добре
630
00:29:20,933 --> 00:29:21,890
Ще отида надясно.
631
00:29:21,925 --> 00:29:23,065
Давай, давай.
632
00:29:24,327 --> 00:29:26,721
- Взех стаята.
- Ясно.
633
00:29:26,756 --> 00:29:28,566
Тяло.
634
00:29:28,601 --> 00:29:30,342
Даян.
635
00:29:30,377 --> 00:29:33,184
- 50
-21, хвърлете амбо до 850 South Mackenzie.
636
00:29:33,219 --> 00:29:35,345
Имам една жена надолу,
множество контузии.
637
00:29:35,380 --> 00:29:37,471
- Стой там,
Даян. Стой там.
638
00:29:37,506 --> 00:29:38,772
Помощта е на път.
639
00:29:38,807 --> 00:29:40,004
Ще се оправиш.
640
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
Ще се оправиш, става ли?
641
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
аз съм тук с теб аз съм тук с теб
642
00:29:53,530 --> 00:29:55,010
Продължавай да оказваш натиск върху това.
643
00:29:55,045 --> 00:29:56,490
Ти ми показа Зийк.
644
00:29:56,525 --> 00:29:58,979
разбрах...
645
00:29:59,014 --> 00:30:01,147
Че Джаксън е бил в магазина?
646
00:30:01,182 --> 00:30:02,278
а? Той ли направи това?
647
00:30:02,313 --> 00:30:05,072
Не, Зийк го направи.
648
00:30:05,107 --> 00:30:06,239
Джаксън го спря.
649
00:30:06,274 --> 00:30:07,858
Те излетяха.
650
00:30:07,893 --> 00:30:08,684
Къде биха отишли?
651
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
аз не знам Някъде.
652
00:30:10,887 --> 00:30:12,079
Всичко е наред.
653
00:30:12,114 --> 00:30:13,420
Ще го намерим.
654
00:30:13,455 --> 00:30:15,082
моля,
655
00:30:15,117 --> 00:30:16,649
моля те, не наранявай Джаксън.
656
00:30:16,684 --> 00:30:19,121
Той е моето семейство. Той не е лош човек.
657
00:30:19,156 --> 00:30:20,993
Той е мой, за да помага.
658
00:30:21,028 --> 00:30:22,220
моля
659
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
Полицай, трябва да я заведем в медицината.
660
00:30:49,935 --> 00:30:51,771
Това Даян ли беше?
661
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Тя отива ли в болницата?
662
00:30:53,103 --> 00:30:54,478
По дяволите, ти изобщо правиш ли тук?
663
00:30:54,513 --> 00:30:55,819
Даян ми се обади. пропуснах го,
664
00:30:55,854 --> 00:30:57,333
но аз й се обадих обратно,
и тя не отговори.
665
00:30:57,368 --> 00:30:58,560
какво стана
666
00:30:58,595 --> 00:31:00,032
Е, сега нищо не можеш да направиш.
667
00:31:01,642 --> 00:31:04,536
Кевин, моля те, кажи ми какво се случи.
668
00:31:04,571 --> 00:31:07,306
Това, което се случи беше, че те послушах.
669
00:31:07,341 --> 00:31:10,042
Изпратихме я у дома, а не трябваше.
670
00:31:11,739 --> 00:31:13,958
Ако беше на моя часовник,
ако това беше моето обаждане,
671
00:31:13,993 --> 00:31:15,999
тя нямаше да получи
изпратен в амвон
672
00:31:16,034 --> 00:31:18,006
за втори път
за по-малко от 24 часа.
673
00:31:18,041 --> 00:31:19,755
разбираш ли това
674
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
- Обадих се така
Вярвах, че е прав.
675
00:31:21,262 --> 00:31:22,397
И беше грешно.
676
00:31:22,432 --> 00:31:23,498
- Ей Кев.
- Добре?
677
00:31:23,533 --> 00:31:24,848
Сега разбираш ли това?
678
00:31:24,883 --> 00:31:26,188
Имаме сцена за работа. хайде
679
00:31:26,223 --> 00:31:27,407
- Не беше правилно.
- Добре.
680
00:31:27,442 --> 00:31:31,602
хайде
681
00:31:43,336 --> 00:31:44,476
Имам един.
682
00:31:44,511 --> 00:31:46,469
Кражба на кола близо до апартамента на Даян
683
00:31:46,504 --> 00:31:48,428
на около миля, сива Honda Civic.
684
00:31:48,463 --> 00:31:49,829
- Кога?
- Преди четири часа.
685
00:31:49,864 --> 00:31:51,257
Горе-долу по това време отговорихме.
686
00:31:51,292 --> 00:31:52,353
Това може да е добре.
687
00:31:52,388 --> 00:31:53,702
И според обаждането на 911,
688
00:31:53,737 --> 00:31:56,044
физическото описание
съвпада с Джаксън и Зийк.
689
00:31:56,079 --> 00:31:57,010
Добре, стартирай го.
690
00:31:57,045 --> 00:31:58,242
Хей, телефонът все още е изключен?
691
00:31:58,277 --> 00:31:59,404
Телефони, кредитни карти.
692
00:31:59,439 --> 00:32:00,796
Нищо и от екипа на Transit.
693
00:32:00,831 --> 00:32:02,616
- Добре, Сивик беше
изскочи на трафик камера
694
00:32:02,651 --> 00:32:05,619
точно до I-55 Южна Калифорния,
695
00:32:05,654 --> 00:32:07,638
one hour ago.
696
00:32:07,673 --> 00:32:09,588
Без повече удари.
697
00:32:09,623 --> 00:32:11,429
There's nothing on the highway.
698
00:32:11,464 --> 00:32:13,200
Не, няма нищо след това.
699
00:32:13,235 --> 00:32:15,846
Може би са спрели някъде,
and they're bunking down.
700
00:32:15,881 --> 00:32:17,848
- Зийк има
известен сътрудник наблизо.
701
00:32:17,883 --> 00:32:19,554
An old cellmate, Neil Stanton,
702
00:32:19,589 --> 00:32:21,026
изтърпял присъда за опит за убийство.
703
00:32:21,061 --> 00:32:22,601
Той излезе преди няколко месеца.
704
00:32:22,636 --> 00:32:25,726
Neil works at a truck stop
off I-55 near South California.
705
00:32:25,761 --> 00:32:27,728
Да го ударим.
706
00:32:44,049 --> 00:32:45,145
Yeah, it's here.
707
00:32:45,180 --> 00:32:47,966
Сива Honda Civic, северната страна на парцела.
708
00:32:48,001 --> 00:32:48,757
Да, виждам го.
709
00:32:48,792 --> 00:32:50,468
Опаковайте го добре и гладко.
710
00:32:50,503 --> 00:32:52,144
Разбрано, сержант.
711
00:33:21,347 --> 00:33:22,652
Хондата е чиста.
712
00:33:23,610 --> 00:33:24,750
Добре, разпръсни се.
713
00:33:24,785 --> 00:33:26,482
Рузек, Торес, вземете западната страна.
714
00:33:26,517 --> 00:33:27,492
Атуотър, изток.
715
00:33:27,527 --> 00:33:28,680
Ким, ти застани отзад.
716
00:33:28,715 --> 00:33:30,231
Ще седна на колата.
717
00:33:30,266 --> 00:33:31,748
- Разбрах.
- Копие.
718
00:33:44,152 --> 00:33:45,162
Горе главата, сержант.
719
00:33:45,197 --> 00:33:46,676
Имаме много цивилни тук.
720
00:33:46,711 --> 00:33:48,461
Да, идвам при теб.
721
00:34:21,189 --> 00:34:22,373
Джаксън.
722
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
Чикагската полиция! Вдигнете ръцете си!
723
00:34:26,194 --> 00:34:27,421
Имам Джаксън.
724
00:34:27,456 --> 00:34:29,632
Second floor, gray hoodie, northbound.
725
00:34:33,419 --> 00:34:34,637
Вие сте най-добрият в Чикаго?
726
00:34:34,672 --> 00:34:35,864
какво е това
727
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
- Y'all Chicago's finest?
- О, не, човече.
728
00:34:37,153 --> 00:34:38,337
просто...
- Долу! надолу! надолу!
729
00:34:43,211 --> 00:34:45,431
- 7
-110, изстрели срещу полицията в Южна Калифорния.
730
00:34:45,466 --> 00:34:46,745
хей хей Ruzek, you good?
731
00:34:46,780 --> 00:34:47,911
- Слез долу! Да, аз съм
добре. Легни на земята.
732
00:34:47,946 --> 00:34:49,043
- Легни на земята!
- Махни се от пътя!
733
00:34:49,078 --> 00:34:50,958
- Слез долу!
- Не мърдай.
734
00:34:57,138 --> 00:34:59,192
Хей, къде е той?
735
00:34:59,227 --> 00:35:00,794
Не мърдай. Всички стойте долу.
736
00:35:14,721 --> 00:35:16,331
- 50
-21 Ida, got one offender in custody.
737
00:35:16,366 --> 00:35:17,941
Партньорът ми преследва другия нарушител
738
00:35:17,976 --> 00:35:18,942
от източната страна на сградата.
739
00:35:27,081 --> 00:35:28,604
Още една стъпка и готово.
740
00:35:28,639 --> 00:35:30,128
Дай ми пистолета веднага.
741
00:35:30,163 --> 00:35:32,042
Вземете го.
742
00:35:59,374 --> 00:36:01,907
Имам възможност за Джаксън.
743
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Пети полупаркиран на северната стена
744
00:36:03,935 --> 00:36:05,685
криейки се в спална кабина.
745
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Ей, Джаксън, знам, че си там.
746
00:36:23,181 --> 00:36:24,973
Сега е време да излезеш.
747
00:36:25,008 --> 00:36:28,621
Протегнете ръцете си добре и
забавете и излезте от автомобила.
748
00:36:28,656 --> 00:36:32,015
Джаксън, протегни добре ръцете си...
749
00:36:39,675 --> 00:36:41,481
Нека им видя ръцете.
750
00:36:41,516 --> 00:36:43,288
Джаксън, остави пистолета.
751
00:36:55,648 --> 00:36:57,258
Остави пистолета.
752
00:37:00,740 --> 00:37:04,222
Jackson, listen to me.
753
00:37:04,257 --> 00:37:07,015
I know Diane.
754
00:37:07,050 --> 00:37:09,279
И я познавам само от ден,
755
00:37:09,314 --> 00:37:11,794
но й е много трудно
време с това точно сега.
756
00:37:11,829 --> 00:37:14,379
И тя не винаги
има много смисъл,
757
00:37:14,414 --> 00:37:16,930
но това, което е много ясно
е, че тя те обича.
758
00:37:21,021 --> 00:37:23,510
Не е ли тя винаги до теб?
759
00:37:23,545 --> 00:37:25,991
Тя не ти ли пази гърба каквото и да става?
760
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Не ме карай да казвам това
госпожо, че те застрелях.
761
00:37:28,498 --> 00:37:30,248
Тя не заслужава това.
762
00:37:31,510 --> 00:37:34,208
Единственото нещо, от което се нуждаете
тревожи се точно сега
763
00:37:34,243 --> 00:37:36,210
помага на Даян.
764
00:37:40,345 --> 00:37:42,782
Свали пистолета!
765
00:37:53,836 --> 00:37:55,281
аз...
766
00:37:55,316 --> 00:37:58,014
Не съм убил тези деца.
767
00:37:58,049 --> 00:37:59,285
Беше Зийк.
768
00:37:59,320 --> 00:38:01,714
Не знам защо го направи.
769
00:38:01,749 --> 00:38:03,907
съжалявам
770
00:38:03,942 --> 00:38:06,031
той е...
771
00:38:06,066 --> 00:38:07,807
кажи на Даян, че съжалявам.
772
00:38:07,842 --> 00:38:11,676
хванах те
773
00:38:44,147 --> 00:38:46,419
хей
774
00:38:46,454 --> 00:38:48,769
какво правиш тук
775
00:38:48,804 --> 00:38:52,112
Джаксън и Зийк са задържани.
776
00:38:52,147 --> 00:38:53,557
Актуална информация за Даян,
777
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
ще я задържат
за още няколко дни.
778
00:38:55,846 --> 00:38:59,310
След това тя трябва да е извън гората.
779
00:38:59,345 --> 00:39:02,775
Единствената лоша новина е, че изгубихме поглед върху Банджо.
780
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
Радвам се да чуя, че Даян се справя добре.
781
00:39:09,434 --> 00:39:11,827
Дойдохте тук, за да ми кажете това?
782
00:39:11,862 --> 00:39:13,394
Можеше да се обадиш.
783
00:39:16,397 --> 00:39:19,278
Дължа ти и извинение.
784
00:39:19,313 --> 00:39:22,534
Начинът, по който говорих с теб по-рано,
785
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
беше далеч извън рамките.
786
00:39:26,451 --> 00:39:28,888
Това не беше за теб.
787
00:39:28,923 --> 00:39:31,016
Това зависи от мен.
788
00:39:31,051 --> 00:39:33,074
аз знам
789
00:39:33,109 --> 00:39:36,243
Значи си дошъл да се извиниш?
790
00:39:36,278 --> 00:39:39,377
Бях ли в списъка ти със задачи?
791
00:39:42,815 --> 00:39:45,905
Наречете го професионално
опасност, но вашият телефон?
792
00:39:45,940 --> 00:39:47,306
Трудно е да пропуснете.
793
00:39:47,341 --> 00:39:50,475
Такъв, какъвто си винаги
помагайки на всички около вас,
794
00:39:50,510 --> 00:39:52,572
оставяйки стреса да се натрупа.
795
00:39:52,607 --> 00:39:54,087
Не е нужно да ме добавяте в списъка си.
796
00:39:54,122 --> 00:39:55,270
добре съм
797
00:39:55,305 --> 00:39:57,307
Простих ти, както се случваше.
798
00:39:59,962 --> 00:40:01,311
добре
799
00:40:03,009 --> 00:40:04,380
благодаря
800
00:40:04,415 --> 00:40:05,751
да
801
00:40:07,056 --> 00:40:10,495
Разбирате, че това изгаря хората, нали?
802
00:40:16,718 --> 00:40:18,816
да
803
00:40:18,851 --> 00:40:20,818
Много съм наясно.
804
00:40:20,853 --> 00:40:24,639
Това всъщност не е
за първи път го чувам.
805
00:40:24,674 --> 00:40:27,076
Имате ли ключ за изключване?
806
00:40:31,994 --> 00:40:34,092
не
807
00:40:34,127 --> 00:40:36,999
Не, наистина не съм
разбрах тази част още...
808
00:40:49,359 --> 00:40:51,536
Имам едно предложение.
809
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
Какво ще кажете за следващия...
810
00:40:58,325 --> 00:40:59,509
час,
811
00:40:59,544 --> 00:41:01,119
влизаш вътре, изключваш мозъка си,
812
00:41:01,154 --> 00:41:03,548
изключи си проклетия телефон,
и да се забавляваш с мен?
813
00:41:04,984 --> 00:41:06,725
Няма да те съдя.
814
00:41:06,760 --> 00:41:08,466
Няма да ме съдиш.
815
00:41:08,501 --> 00:41:11,303
и...
816
00:41:11,338 --> 00:41:14,254
ще направим нещо само за нас,
817
00:41:14,289 --> 00:41:16,517
да изключи всичко.